【ホリエモン】グーグルイヤホンの自動翻訳を称賛『ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術』

スポンサーリンク
話題の記事
話題の記事
人気の記事
スポンサーリンク
新着記事
新着記事
新着記事
1: 江戸領内小仏蘭西藩 ★ 2017/11/08(水) 10:01:28.34 ID:CAP_USER9
ホリエモン×ひろゆきがグーグルイヤホンの自動翻訳を称賛「ドラえもんの『ほんやくコンニャク』に匹敵する技術」
2017/11/8(水)
http://wpb.shueisha.co.jp/2017/11/08/94535/
http://cdn.wpb.shueisha.co.jp/img/sp/2017/11/bb569188969daf8f4b34d5c1e832199d_a04f118d1bb5753df5ec8d1ceabb4f6b.jpg
ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術が現実に!?

急速に進化し続ける音声認識と自動翻訳の技術。日本でもこれから普及していくのだろうか。

『週刊プレイボーイ』の対談コラム「帰ってきた! なんかヘンだよね」で、“ホリエモン”こと堀江貴文氏と元「2ちゃんねる」管理人のひろゆき氏が、自動翻訳の未来について議論する!

* * *

ホリ グーグルのワイヤレスイヤホン「Pixel Buds」が話題になっているみたいだね。これはスマホの「Google Pixel」か「Pixel 2シリーズ」と一緒に使うことで、会話している相手の言葉を自動的に翻訳してくれる。
まさに、ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術だよね。

ひろ グーグル翻訳の精度ってものすごい勢いで上がっていますよね。日本語以外での話ですけど。

ホリ その背景には、CPUやGPUより処理能力が15~30倍速くて、30~80倍エネルギー効率がいいといわれている「TPUチップ」の開発に成功したことがあるよね。

ひろ ほんと、進化のスピードが速すぎる昨今です。

ホリ まあ、音声認識と翻訳はディープラーニングの得意分野でもあるから、この進化は当然っちゃ当然かも。

ひろ でも、日本語が仕事で使えるレベルに到達するにはまだまだ時間がかかりそうな気がします。

日本語って英語圏の人が学ぶには難易度がトップレベルなんですよね。例えば、「裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる」とか、文法的には成立しますけど、難しすぎますよ(笑)。

ホリ 確かに(笑)。

ひろ ちなみに、英語にも似たような同音異義語が満載になった言葉として、
「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.」
(バッファロー市出身のバッファローにおびえるバッファロー市出身のバッファローは、バッファロー市出身のバッファローをおびえさせている)があるんですけど、これ絶対に言わないですからね。

ホリ まあ、グーグルの自動翻訳の精度もこれから上がっていくし、日本でもどんどん普及していくと思うよ。

ひろ 通信回線も4Gよりもっと速くて、光回線並みの5Gが出始めてますよね。そんで、今後はワイヤレス充電も普及しそうですし、充電を気にせずにデバイスをつけっ放しで生活するのが当たり前になりそうな気がします。

ホリ 音声認識のデバイスでいえば、最近はスマートスピーカーも注目されているよね。
グーグルの「グーグルホーム」とアマゾンの「アマゾンエコー」あたりがメインプレイヤーだけど、LINEも「Clova WAVE」を発売しているね。

ひろ ディープラーニングってデータの蓄積量がものをいいますよね。なので、ユーザー数や規模の数次第なところがあるので、残念ながらLINEではグーグルにかなわないと思います。

ホリ そうだね。直接対決してもかなり厳しいと思う。

※ 全文は記事でご覧下さい。

●堀江貴文(ほりえ・たかふみ)
1972年10月29日生まれ、福岡県出身。旧ライブドア社長。SNS株式会社オーナー兼従業員。『やっぱりヘンだよね』(集英社)が好評発売中

●西村博之(にしむら・ひろゆき)
1976年11月16日生まれ、神奈川県出身。元『2ちゃんねる』管理人。近著は『無能の思考―誰でもトクする人になれるコスパ最強のルール21』(大和書房)

6: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:09:48.60 ID:Bbsu4GnH0
>>1
スマホはドラえもんのお好みボックスだな

電話もできる、ラジオも聞ける、テレビも見れる、ゲームもできる

52: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:25:28.39 ID:aT16MFIF0
>>1
switchヒットを外した人たちがまたなんか言ってるw

2: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:02:57.87 ID:ypcTMEgY0
日本語の翻訳精度がゴミ過ぎ

3: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:05:25.05 ID:puv6st+S0
英語の勉強いらんやん

4: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:06:59.31 ID:kaBqIRK50
AIがどんどん学習していけば翻訳の仕事はほとんど無くなるだろうね
しょうがないよ

39: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 12:27:52.75 ID:AT+AK7x20
>>4
翻訳を生業にしてる人これからたいへんだな(笑)おれは庭師だから大丈夫!

5: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:07:42.00 ID:XQ3LiDkz0
ひろゆきってもう40こえてるんだね

7: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:10:02.48 ID:PMDH8FNz0
いまだに正しく翻訳出来ないってもおかしな話だわ

28: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:25:45.16 ID:p45JmdX90
>>7
google translate使ってる層(俺)がこの翻訳ヘンだなって思ってもどこがヘンか「情報の修正を提案」で指摘出来ないからだろ
指摘が無いならAIはこの翻訳は正しいって認識のままなんだから

8: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:13:05.73 ID:m+oQRH4O0
社会人で英語ペラペラなのはエライが
いま子どもに必死に英語覚えさせてる若い夫婦はアホだなあ、と思う

15: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:36:03.55 ID:9IYXnp4x0
>>8
ビジネスの上のクラスでは、絶対必要だから。
旅行やら買い物、ビジネスの下の方なら大丈夫になるかもしれないけどね。

25: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:12:19.19 ID:iY2DeBDK0
>>8
そう思うお前がアホだわ
機械翻訳と多言語話者の決定的な違いはある意味、永久に埋まらない
魚には鳥の思考がわからないんだよ

87: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:07:20.24 ID:DkRrIXxm0
>>25
元を正せば鳥(というか陸上の脊椎動物全般)だって魚から進化してんだかな

88: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:08:04.09 ID:Gk2D5DGh0
>>8
アホはオマエ。

将来的に、日本語対応

9: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:15:40.76 ID:Nd0Aq/q80
はっきり言ってグーグルニューラル翻訳があったら
英語読める奴は英語の勉強を控えても良いレベルに達している
グーグルニューラル翻訳で翻訳できないのはまず最初に日本語がおかしい
平易な日本語にすると全部英訳してくれる
後は怪しい単語を英辞郎で直すだけ

78: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 22:51:56.94 ID:GveW5LhO0
>>9
その方法知らない奴多いよね

10: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:21:50.55 ID:6CePvhHb0
匹敵するなら宇宙人とも話せんと

11: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:24:45.50 ID:mfffBTQa0
readingの翻訳の方が簡単なはずなのにいまだにまったく使いものにならない時点で疑わしい

It is dubious at the time that the translation of reading should be easier but still not usable at all

これはすごいと思う

読書の翻訳がより簡単ではあるがまだ役に立たない時は疑わしい。

こうなるとまったく役に立たない

12: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:33:37.34 ID:tn3FssiQ
メスイキこんにゃく

13: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:34:21.99 ID:M2fCyeRY0
戸田奈津子廃業?

14: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:35:46.01 ID:Nd0Aq/q80
Do we need to spend a great deal of time studying English now?

今私たちは膨大な時間をかけて英語の勉強をする必要があるのか?

こんな結構曖昧な日本語も英訳できるからなぁ

a spend a lot of time studying が自然だが
凄いすごーい

もう英語読めたら英語の書き方勉強する必要あまり無いよ
グーグルニューラル翻訳という補助輪があるもの

34: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 12:02:35.00 ID:4IMFCiGf0
>>14
spendの前のaはいらないでしょ?

16: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:36:09.86 ID:clt+0yyE0
youtubeの自動字幕がものすごく面白いのに翻訳は大丈夫なのか

17: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:37:14.29 ID:7dgWP0+q0
この二人仲いいな

18: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:44:02.51 ID:/CvaijiV0
1が1歩ずつしっかり噛むのが極上です!

19: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:50:06.22 ID:rm08rjdS0
でもyoutubeの英語コメントとかグーグルさんで翻訳するとおかしな翻訳多いんだよな

自動翻訳はすごいけど間違った意味で翻訳されて相手怒らせたりしたら怖いな・・・

20: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:51:17.88 ID:+EdKssni0
絶対うそだな
youtubeの映像の訳がグダグダなのが全て

21: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 10:54:17.85 ID:ko5rTRQe0
犯罪者2人呼んで宣伝させるグーグルw

22: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:06:03.79 ID:Ljko+f4F0
ということは、読み書きだけに特化した日本の英語教育の勝利なのか?

23: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:08:04.28 ID:Iq+qeFup0
セコい商売してるよな

24: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:11:49.59 ID:t+NOeH0o0
エキサイト翻訳
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
⇒バッファロー水牛バッファロー水牛水牛水牛バッファロー水牛。

26: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:14:13.51 ID:c93dDdqh0
ひろゆきのUSBでメスイキまで読んだ

27: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:19:13.44 ID:op64Q9IR0
バカチョンLINEを小馬鹿にすることはいい事

29: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:26:55.34 ID:PXU2kbFt0
浅い会話してんなぁw

30: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:28:02.17 ID:1GApLEez0
ぼくほりえもんです

32: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:50:11.50 ID:c3RLuEka0
これは芸能ニュースですかね?

33: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 11:50:58.38 ID:hHgmBj1M0
2chに戻してくれよぉ~

36: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 12:05:08.81 ID:pgTpL0+H0
ホリエモン×ひろゆきのスレタイ透明あぼーん登録完了っと

37: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 12:14:35.38 ID:oQMuRViv0
一般人のガジェット好きが話すレベルのことしか話さねえな、この二人

38: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 12:19:30.04 ID:KsnPgse20
>>37
しかもその程度の知識しかないのに
必ず他人を見下さないと気がすまないからなw

40: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 13:20:41.34 ID:NiwRolSl0
10年くらい前のDoCoMoのCMでやってた耳にかけた翻訳機のスイッチ押したら色んな言葉を使う人と会話出来て犬とすら会話できるみたいなのあったな

41: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 13:42:19.71 ID:oENV4/va0
日本語と欧米語は言葉のシステムが違いすぎるからね
同じ欧米語どうしならgoogle翻訳の精度はかなり高いけど
(たとえばイタリア語を英訳すれば、
少なくともパラグラフの大意は掴める)
通訳ならともかく本の翻訳がAIに代替されるとは思えないけどな

おそらくAIは翻訳者が使いこなす「道具」の一つになっていくんじゃないかな

42: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 13:56:32.38 ID:vI4Zdpmj0
犯罪者気質同士、気が合うんだろうなぁ

43: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:04:42.92 ID:a8F7EcJo0
脳みそを使わなくなったら人間はますます退化するな

44: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:18:33.91 ID:ljqDRD7A0
youtubeの英語の字幕化の自動化もまだ8割ぐらいだしなあ
あんまり実感ないわ

電子書籍の洋書を自動翻訳してくれるなら助かる
skypeでスラング混じりの口語レベルのやりとりも意味が通るレベルになるならすごい

45: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:22:06.23 ID:xXnk4OdA0
すっかりバカ兄弟みたいになってきたな。なんだろう、このうすら寒さ

46: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:22:43.99 ID:vI4Zdpmj0
>>45
バカ兄弟に失礼だよ

47: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:23:22.57 ID:ZdFZp8P/0
素晴らしいIT起業家のホリエモンさんはどんな商品やサービスを開発したのだろう

51: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:25:24.44 ID:Hmx8b/Te0
>>47
会社法の盲点突いて稼ぎまくった文系にすぎない。

48: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:24:25.86 ID:Hmx8b/Te0
こいつらアメリカのIT企業はすげー、日本企業は駄目って言ってるだけ。
だからホリエモンはアメリカ人に騙される。

49: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:25:12.63 ID:pDhDbwjX0
コイツラが言うと全てが胡散臭く聞こえる

53: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:30:24.22 ID:aKtxjkrY0
>>49
まったくだGoogleも迷惑だろう

50: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:25:13.64 ID:SN+lRNfF0
これはグーグルイヤホンは失敗するな

54: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:30:53.78 ID:XCtUzmI00
IT業界(自分らが成功した分野)のトップ連中は称賛wwww
他分野は文句ばかりwww

55: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:32:25.64 ID:UneD6o8Y0
キモは正確な音声認識じゃないの

56: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:35:02.88 ID:p/ZaCueg0
ドラえもんをなめすぎ

57: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:35:18.48 ID:aT16MFIF0
ネットのグーグル翻訳もだいぶ進歩したとはいえまだまだ発展途上なのに
音声認識込みのリアルタイム翻訳が当分モノになるわけねーだろハゲ

58: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:37:13.87 ID:gTIleCoc0
両さんでもあったな。
翻訳機でインチキして騙された大手に売ってトンズラ

59: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:39:50.30 ID:UON18FS40
やっぱり翻訳機使うのと会話するのはまた別だよな
翻訳機介してしか会話出来なかったら、なんか馬鹿にされそうじゃん
そういう意味では語学は無くならないと思うけどな

60: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:47:39.68 ID:T7nIgOAD0
今更か
2ちゃんで話題にしても
誰も知らない状態だったよな

日本未発売

61: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:49:23.02 ID:D9YzQRjI0
この2人が絶賛するってことはたいした物じゃないんだろうな

63: キャプテン旅人 2017/11/08(水) 14:53:01.19 ID:7NrhWyTO0
なんかこいつらって、他の業種のことはボロクソに貶して、見下してるよなw
IT業界こそが至高で、それ以外は古いみたいにw
で、そのIT業界も国内はダサい。オワコンって感じで、ひたすら海外を褒めてるだけ。

65: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:58:50.45 ID:qvbX/Y+B0
>>63
現実見ろよ、アップル、グーグル、マイクロソフト、日本企業がどこにいる

66: キャプテン旅人 2017/11/08(水) 15:01:49.10 ID:7NrhWyTO0
>>65
ソニーがいるだろ

69: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 15:28:11.36 ID:clt+0yyE0
>>63
そんなことないよiPhoneこけるって言ったのがひろゆきだから

64: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 14:58:04.42 ID:RaN1/tFx0
グーグルはジーンマイクに匹敵するものも作ってくれよ

67: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 15:23:32.23 ID:y8aKiMzy0
ホリエモンとひろゆきは置物みたいになってきたな

68: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 15:26:16.09 ID:2XBUy+Us0
日本語以外で…で読むのやめたわ

70: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 15:37:48.99 ID:BkqkHcY90
んでけっきょくGoogle homeとAmazon echoのどっち買ったらいいの?

71: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 15:51:10.79 ID:wO8NEoQZ0
Pixelって日本で売らないよな
みんなiphone買うから市場として諦めちゃってるのか

72: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 16:06:09.68 ID:M02ED7ed0
もう英語教育はいらないね
この機械を使えばいい

73: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 16:34:23.94 ID:RV6/8kyO0
中途半端な英語で仕事してる人はそりゃ淘汰されるよ
上澄みは残る

74: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 17:05:41.81 ID:vfA2PTJY0
てかみんな日本語喋ってくれたらいいのに

75: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 20:46:25.21 ID:kHW1e57r0
>>74
むしろ世界中の人間が英語喋ればいいって話なんだが
Rather, it is said that people all over the world can speak English.

77: 名無しさん@恐縮です 2017/11/08(水) 22:33:35.43 ID:/OCGsmwy0
んで、ホラレモンのエタノール燃料ロケットはいつ実益化できるの?
海外技術ばっかり賞賛してるけど

80: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 01:41:10.35 ID:ej8aH69/0
>>77
この間akb集めてニコニコでやってたけど
資金集めのためのキャンペーンなのかな

79: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 01:40:28.25 ID:ej8aH69/0
mount & bladeの マイナーmod
が一発で完訳できるようになったらまたきて

81: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 01:48:40.28 ID:TAxNEEuL0
もうこの二人は賞味期限切れてるからスレ建てするな

82: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 01:52:45.36 ID:huIqIQ8y0
10年以上前に終わった人なのに
最先端ぶるホリエモンとひろゆき

84: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 02:36:43.28 ID:ej8aH69/0
>>82
ホリエモンは秋元康とかアベマの社長経由でテレビ出たりしてるからな

83: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 02:06:30.97 ID:OgFs5Hk9O
こいつらが絡むと途端に胡散臭くなる

86: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 03:56:13.88 ID:Aw56jV2A0
5gは標準化も出来てないし、早く進んでも普及は2020年代半ばからでしょ。その他の進歩も早いようで遅いよ

89: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:09:58.95 ID:3DjbhGOb0
外国語から日本語にしようとするとどれも駄目だな
やっぱり日本語だけが他国言語と文法が違いすぎるのか

90: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:12:50.99 ID:btnyaqhx0
つべの自動翻訳見たらとても使える代物とは思えん

95: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 05:42:14.75 ID:phrWXYln0
>>90
>つべ

これを「YouTube」と翻訳出来るまで寝ます。

91: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:29:02.47 ID:EM1fl+8L0
対談は雑誌の連載のためとはいえ、ふたりとも仲がいいですねえ。

92: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 04:34:09.01 ID:7vWWgXkI0
負け犬同士の座談会か
どっちもアメリカのポチ指向

94: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 05:40:16.66 ID:miMFRGid0
スラングや誤字も前後の文脈から判断して補正して、ようつべの外人コメントも完璧に翻訳出来るようになればいよいよだな。

96: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 06:08:06.36 ID:JxJQ00Om0
中国を馬鹿にするけど
日本企業も所詮マネしかできないからな

99: 名無しさん@恐縮です 2017/11/09(木) 11:21:07.50 ID:ZMY8CRrb0
日本に来る外国人はこれを使って日本語で話すようになればいい