【悲報】Tehu君、君の名は。英語吹き替え版を見ていた「すごくクオリティの高い翻訳で、日本的な表現もうまく訳してた!」

スポンサーリンク
話題の記事
話題の記事
人気の記事
スポンサーリンク
新着記事
新着記事
新着記事
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 04:57:56.37 ID:xk1RwHVn0
Tehu @tehutehuapple
「君の名は。」アメリカでの封切日。せっかくなので英語吹き替え版を見てきました。「字幕版の方が人気だと思うよ」って隣の人は言ってたけど、すごくクオリティの高い翻訳で、日本的な表現もうまく訳してた!

no title

2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 04:58:38.10 ID:f0MjFY0Kd
今アメリカおるんか

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 04:59:12.46 ID:K3XCz+M10
もう過去の人になったな

4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 04:59:12.53 ID:yfqk8crKM
英語できますねん僕

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 04:59:44.05 ID:rqVeElXN0
行動をしてる分ワイの100倍マシやで

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:00:19.49 ID:u5CuJAna0
テフくんにしては普通のツイートやね
アメリカにいるのと隣の人とすぐ仲良くなれるアピールくらいか?

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:00:19.81 ID:+kTRWk3h0
·アメリカにサラッと行ける俺すげー
·隣の人(おそらく外人)と普通に会話できる俺すげー

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:00:27.03 ID:FOW/IUp8d
私→わたくし→僕→俺
のとこ英語でどう表現するんや

12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:04:07.18 ID:omnoUhU90
>>8
よく知らんが前スレ立ってたときに
watashi(I)
watakushi(I)
boku(I)
ore(I)

って言ってる奴がおった

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:08:00.39 ID:u5CuJAna0
>>12
それあっちの連中意味不明やないんか?
わざわざ君の名は見てる辺り日本の知識それなりにあるんかもやが

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:25:27.73 ID:lq+eFcDA0
>>20
新海誠「このアニメ見る外人は日本のアニメ大好きなやつばっかやから大丈夫だぞ」 

やで

40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:26:03.79 ID:9ZtUhnUlr
>>20
むしろそこで笑いが起こるらしいぞ

44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:27:47.63 ID:AKukF7ts0
>>12
一人称が多数ある言語て他にあるんか?

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:02:44.23 ID:omnoUhU90
せっかくなんだからええやろ
アメリカにいるんやし

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:02:58.44 ID:FR4Dghls0
俺→俺ら→わたくし→我が家

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:03:29.87 ID:kTd/ciyea
すごくクオリティ

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:04:17.59 ID:RXdkUgLb0
映画は字幕だろ

14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:04:21.75 ID:fUNRGDoh0
また勝手に隣の人と会話をした妄想か

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:06:08.38 ID:omnoUhU90
>>14
この言い方だと隣で話してる奴の盗み聞きちゃうか?

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:04:25.62 ID:ohb/w9dB0
こいついつ見ても具体的なこと一切言ってないな

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:05:39.02 ID:VOX87K+Va
こいつ常に隣にイマジナリーフレンドおるやろ

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:06:45.19 ID:AKukF7ts0
架空の隣の人にさえ同意しないうざさ

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:07:14.81 ID:gVZvqVll0
話した(話してない)

21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:09:07.53 ID:Pq0OaHBW0
わざわざこいつに話しかけるやつなんかおらんやろ

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:10:39.62 ID:AKukF7ts0
アメリカに字幕版てあんの?すげー文章長くならね?

29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:14:31.81 ID:FsRDkScD0
>>22
あるよ
日本と一緒で意訳バンバンするので問題ない

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:11:47.80 ID:pdntKOmCM
Iの違いは声色変えれば表現できるんやないの

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:12:22.22 ID:DCCtdO300
でとtehuって英語得意じゃなかった?

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:12:22.71 ID:Gf6b8KNw0
RTといいね少なくて草
こいつネット上の知名度の割にフォロワー少ないしその少ないフォロワーもほぼ買ったかなんj、まとめから馬鹿にするために来たやつやし普通のフォロワーなんて40人くらいやろ

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:12:29.77 ID:omnoUhU90
どこに話したなんて書いてあんねん
言ってたとしか言っとらんやろ

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:14:04.71 ID:u5CuJAna0
>>26
わざわざ盗み聞きアピなんかするかなって思ったけどテフやしな

27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:12:46.33 ID:gDTcROk1a
もう何言っても貧相な見栄や下心があるものとしてしか扱われんとかミジメやな
自業自得やけど気色悪い奴や

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:15:55.32 ID:+kTRWk3h0
>>27
結局単なる罵倒じゃないか(呆れ)

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:20:18.20 ID:gDTcROk1a
>>30
こいつに罵倒以外の言葉をかけてやる義務も義理もないしこんなもんや
実際こいつ暴言大喜利の題材としてもオワコンに近いしもうダメやろ

31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:17:38.18 ID:DeMEfCwo0
ブタゴリラの反応は?

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:18:17.01 ID:QWfsbpigM
アニメの英語がわかる僕しゅごい

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:19:16.97 ID:kC1YoVi50
講談社の関係者ヅラしとるけどまだ切られてないんか?
去年9月に例のリニューアル()でコラム書いとる人にすら記事の冒頭で枠とって叩かれとったけど

34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:19:45.99 ID:cdwGrLv10
Tehu学的にはこれは何自慢なんや?

48: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:31:19.45 ID:4UZNmLo2r
>>34
ストレートに英語できる俺すげー
アメリカにいる俺すげー

だよ。これは単純

36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:20:18.98 ID:PtgrdS2H0
SFCって学校まだなんか?

37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:21:52.41 ID:vjQc/izS0
普通はこういうツイートする時って「日本的な表現をうまく訳したところ」の具体例添えるもんやないか

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:24:06.67 ID:AA3F45QA0
アニメ映画くらいなら英語のセリフなんて語彙少ないから簡単やろ
インセプションレベルになるときつい

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:26:53.92 ID:xk1RwHVn0
Tehuって映画を観た報告は頻繁にするけど、その映画を観てどう思ったのかとかそういう評論をしてるところを一度も見たことない

42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:26:59.41 ID:8DVX8DSUd
すごくクオリティの高い翻訳で、日本的な表現もうまく訳してた!

へぇ、具体的にどこが?

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:27:22.42 ID:1niPSOE40
どこがどうクオリティ高かったのかを語れないのか

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:30:57.85 ID:lXp5+u55a
3万8千人フォローがどれくらい凄いのかわかってないなお前らは
プロモツイートリツイートで月二桁万円入ってくるよ
テフくんは元々金持ちだから大したことないけどな

46: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:31:06.93 ID:C2pKG8UI0
やったことに意味を見出すんじゃなくて、やったことをいかにアピールして「俺すげえ!」するかってことに重きをおいてるよね
SNS全盛時代の若者にありがちやと思うわ

47: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/04/08(土) 05:31:08.92 ID:nS0iTKRlM
これに返されてるツイートが正論だらけで草

『【悲報】Tehu君、君の名は。英語吹き替え版を見ていた「すごくクオリティの高い翻訳で、日本的な表現もうまく訳してた!」』へのコメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/04/09(日) 09:05:14 返信

    アメリカで英訳された日本アニメ映画を観に行っただけで
    ツイッターで罵倒されスレが立つ男

  2. 名前:名無し 投稿日:2017/04/09(日) 09:13:14 返信

    最近調子に乗った投稿増えてて嬉しい
    このまま全盛期の勢いを取り戻してほしい

  3. 名前:名無し 投稿日:2017/04/09(日) 13:58:34 返信

    俺→俺ら→わたくし→我が家
    おいそれってYO!

  4. 名前:名無し 投稿日:2017/04/09(日) 22:27:47 返信

    SFCってまだ始まってないの?休学??

  5. 名前:名無し 投稿日:2018/11/07(水) 13:52:19 返信

    コメント普通じゃね
    叩いてるお前らのほうがおかしく見える

  6. 名前:名無し 投稿日:2018/11/07(水) 22:24:32 返信

    ※5
    おはtehu
    必死すぎんよーw